Từ "khuê bổn" trong tiếng Việt có nguồn gốc từ Hán Việt, thường được sử dụng để chỉ những người con gái có nền nếp, phẩm hạnh tốt đẹp và gia đình có truyền thống văn hóa. Cụm từ này thường mang ý nghĩa tích cực, thể hiện sự tôn trọng và ngưỡng mộ đối với những người phụ nữ có giáo dục, có cách cư xử tốt, và thường phụ thuộc vào bối cảnh xã hội và văn hóa.
Nghĩa cơ bản: "Khuê" trong từ này có thể hiểu là sự thanh lịch, duyên dáng của người phụ nữ; "bổn" chỉ về nguồn gốc, nền tảng. Khi kết hợp lại, "khuê bổn" ám chỉ đến một người con gái không chỉ đẹp về ngoại hình mà còn có phẩm hạnh tốt, có gia giáo.
Sử dụng trong văn học: Trong văn học cổ điển, từ "khuê bổn" thường được dùng để ca ngợi vẻ đẹp và phẩm hạnh của người phụ nữ.
Biến thể: Từ "khuê" có thể kết hợp với các từ khác để tạo thành các cụm từ như "khuê nữ" (nữ giới có phẩm hạnh tốt), hoặc "khuê cát" (người phụ nữ có vận số tốt).
Cách sử dụng nâng cao:
Từ đồng nghĩa: "Gia giáo" cũng có thể được xem là từ gần nghĩa, khi nói về những người phụ nữ có nền tảng giáo dục tốt và cách cư xử đúng mực.
Từ gần giống: "Thục nữ" cũng chỉ về người phụ nữ có phẩm hạnh tốt và cách cư xử lịch thiệp.
Từ "khuê bổn" không chỉ đơn thuần là một từ mô tả ngoại hình hay gia cảnh, mà còn mang trong nó những giá trị văn hóa và nhân văn sâu sắc.